Gelijktijdige vertaling

Opeenvolgende interpretaties zullen zeker worden vertaald als een vorm van simultaan tolken, ze zijn in feite altijd twee volledig nieuwe soorten vertalingen. Opeenvolgend tolken betekent dat de tolk naast de spreker bijeenkomt, naar zijn spraak luistert en vervolgens de som met behulp van zijn aantekeningen in een andere taal vertaalt. & Simultaan tolken gebeurt live, in geluiddichte interieurs. Momenteel wordt opeenvolgend tolken vervangen door simultaan tolken, maar het komt er nog steeds op neer dat deze vertaalmethode wordt uitgevoerd, vooral in hechte groepen mensen, op reis of meer in zeer gespecialiseerde vergaderingen.

Wat zijn de kenmerken van een opeenvolgende tolk? Hij moet een unieke aanleg hebben om zijn eigen beroep uit te oefenen. Allereerst moet ze een vrouw zijn die extreem bestand is tegen stress. Opeenvolgende interpretaties zijn des te moeilijker omdat het volledig live wordt gedaan, dus de persoon die de vertaling maakt, moet echt de zenuwen worden genoemd waar we vandaan kwamen, kan niet leiden tot het geval wanneer hij in paniek is, omdat hij geen woorden meer heeft om een ​​bepaalde zin te vertalen. Onberispelijke dictie is nog steeds noodzakelijk. Om de training zacht en eenvoudig te maken, moet deze worden gearticuleerd door een persoon met de juiste taalvaardigheden, zonder spraakgebreken die interferentie bij de ontvangst van het bericht mogelijk maken.

Bovendien is het uiterst belangrijk om geschikt kortetermijngeheugen te gebruiken. Het is waar dat de vertaler de notities kan en zelfs moet ontmoeten die hem zullen helpen de door de spreker gesproken tekst te onthouden, maar het verandert niets aan het feit dat de notities meestal alleen maar notities zijn en niet de hele uitspraak van de spreker. De kenmerken van een opeenvolgende tolk houden niet alleen het vermogen om woorden te onthouden die door een persoon worden gesproken, maar ook de energie om ze nauwkeurig en zonder schaamte in een nieuwe taal te vertalen. Dus, zoals u ziet, is een gelijktijdige tolk op het werk helemaal niet productief zonder een goede mening op korte termijn. Er wordt nu aangegeven dat de beste opeenvolgende tolken tot 10 minuten tekst kunnen onthouden. En ten slotte, wat in principe vanzelfsprekend is, moet eraan worden herinnerd dat een bepaalde vertaler over hoge taalvaardigheden, kennis van taal en idioom gecombineerd in verre talen moet beschikken, evenals uitstekend gehoor.